Евангелие посредством кино. Интервью с актером, озвучившим Христа в фильме «Иисус» на адыгейском языке

– Мурат Рашидович, как известно, актер – профессия особенная. Хороший актер, каким являетесь Вы, должен обладать широчайшим диапазоном качеств, умений. У каждого актера свой, неповторимый творческий путь. Расскажите о том, как прошли этот путь Вы.

- Я родился и вырос в Адыгее. После окончания школы поступил в Краснодарский политехнический институт. Но, по мере того, как я углублялся в тайны точных наук, я всё больше понимал, что они не для меня. Гуманитарное направление меня привлекало больше. Ведь по складу характера я неисправимый романтик, фантазер, что сейчас мне здорово помогает в актерской деятельности. Романтические произведения Ж. Верна, Ф. Купера и других классиков оказались интереснее, чем химия и начертательная геометрия.

Поэтому перспективную специальность винодела я легко променял на литературу, поступив на филологический факультет Майкопского педагогического института. О, это была моя стихия: замечательные преподаватели, мировая литература, всевозможные мероприятия, КВН – словом, самая что ни на есть творческая атмосфера. Сегодня я смело могу сказать, что филфак – это моя база, потому что сама по себе литература, особенно русская, – мощный фундамент для морально-эстетического становления личности. Глубокое знание литературы – это то, чем не могут похвастать современные молодые актеры. Таким образом, литературная эрудиция - одно из качеств, необходимых актеру.

- Похоже, в филологии Вы нашли своё призвание. Но как же Вы стали актёром? Почему?

- Здесь же, в пединституте, я попал в студенческий театр миниатюр. Попал в прямом смысле: шёл мимо репетиции, заглянул из интереса. Оказалось, им нужен был человек на одну из ролей. И я сыграл. А в это время адыгейская национальная студия была направлена на учёбу в Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии. Пригласили туда и меня. И за 4 месяца до окончания филфака я отправился в Ленинград. На экзамене я пел, танцевал, играл на гитаре, прочитал басню, которую выучил в самолёте. И здесь моим явным преимуществом перед остальными абитуриентами было знание литературных произведений.

А также опыт, который даёт не школа, а жизнь. Так после окончания одного института я был принят в другой. Со второго курса меня призвали в армию, в Германию. С этим мне тоже повезло: другая страна, интересные места, армейская жизнь – все это пополняло актерскую копилку. Полстраны я объездил в составе советско-германского хора, где я запевал. Но успел и пострелять, и поползать, и под танками посидеть. И все это пригодилось позднее, когда я играл роли военных.

Я не боялся ни дальних расстояний, ни трудностей в жизни. Поездка на Целину в Казахстан, жажда новизны, работа – меня постоянно влекло к неизведанному. Я стремился туда, где трудно, не старался скоротать жизнь под теплым родительским кровом, хотя в семье я был единственным ребенком. Я благодарен маме и отцу в том, что они мне не препятствовали в принятии решений.

– Где Вы работали после окончания института, какие роли сыграли?

– С 1976 года я работаю в Майкопском драматическом театре. За это время сыграно много хороших ролей, их около 400, в основном это были главные роли: Хлестаков, Яго, Тиль Уиленшпигель, много-много других. Из недавних работ – сериал «Карусель», снятый белорусской съемочной группой по заказу НТВ, «Блокпост» А. Рогожкина. В настоящее время играю Герострата, гения зла, как я его называю.

Большинство моих ролей были положительными, а роль разрушителя-Герострата явилась, на мой взгляд, прообразом разрушителей нашей страны: это и многочисленные войны, и сталинский режим, в результате – миллионы загубленных людских жизней. Разрушение страны продолжается и сегодня, и происходит это в самых разных формах: алкоголизм, наркомания, нищета, терроризм. Но я верю, что Бог положит конец беззаконию, что-то должно измениться, справедливость должна восторжествовать. Несмотря на отрицательность образа, играю Герострата с особым упоением в надежде донести до зрителя опасные последствия жажды денег и славы.

Работал я и на республиканском телевидении. В последнее время вел детскую передачу «Сказки Мурата». Моя супруга Саида Хунагова всегда помогала мне в работе, она писатель, автор сценариев короткометражных фильмов, которые прошли на ТЭФИ в номинации «Регион - 2003», заняли призовое место. Своим успехом я во многом обязан ей. А также своему зрителю, которого я люблю и которому служу, ведь, работая в театре, о деньгах говорить не приходится.

– Перевод фильма «Иисус» на адыгейский язык признан одним из лучших и это при том, что он переведен более, чем на 700 языков мира. Как лингвист, видевший этот фильм на разных языках, я могу сказать, что адыгейский дубль действительно лучший – и качество перевода, и игра дублеров. Правда ли, что при этом он был дублирован в рекордно короткие сроки? Как удалось провести такую серьезную работу?

– Удалось это благодаря энергии и необыкновенному настрою организаторов. Это были люди из церкви, с ними был миссионер из Швеции Лео Мартенссон. Студия была развернута прямо в здании театра. Установили аппаратуру, пригласили актеров и взялись за дело. Во-первых, в стенах родного театра всегда легче работать. Во-вторых, все наши актеры высокопрофессиональны. Особенно им всегда удаются работы на адыгейском языке. Они свой язык любят и знают.

Более того, адыги – народ, способный на глубокие чувства, хотя проявлять эмоции у нас не принято. Другое дело – на сцене, где эти чувства как раз необходимы. Важно отметить, что безупречный перевод стал основой качества дубля. В этом была заслуга Лео, который наблюдал, исправлял неточности в процессе работы. Действительно, мы уложились в рекордные сроки: по несколько часов стоя в наушниках перед экраном, предельно сконцентрировавшись, не замечая ничего вокруг и забыв о времени. Так может захватить только очень интересная работа, которой было дублирование фильма «Иисус». Это был богатейший материал, замечательный сюжет.

Безусловно, я испытывал радость от этой работы, потому что Христос – это колоссальная фигура. И выразить все эмоции за кадром, на должном уровне сыграть уже сыгранное, постараться сделать это даже лучше, чем в оригинале, – вот что требовалось от меня. Записывать приходилось почти «с листа», без подготовки. Надо было быть или на уровне оригинала, или выше, но никак не ниже. Поэтому я сосредоточился, призвал на помощь все, чем владел, и думаю, что у меня получилось. Точно не помню, в какой срок мы справились с работой, кажется, меньше 10 дней.

– Каково Ваше впечатление от фильма? Ведь фильм необычный.

– Фильм превосходный. Хорош он тем, что авторы не ударились в какую-то канонизацию Христа. Зритель может увидеть Его в образе человека, Богочеловека, как это и есть на самом деле. Христос просто живой, реальный в этом фильме, почему и играть Его интересно. Это не просто образ с иконы, а живой образ, совершающий поступки, обладающий эмоциями. Перед зрителем открылся нелегкий земной путь Христа: Его жертвенность, неприятие людьми, ради которых Он пришел.

Мне казалось, я переживал все это вместе с Ним. Особенно запомнилась работа над сценой распятия. Я не мог сдержать слез и предложил работать в замедленном темпе, чтобы я успевал передавать все эмоциональное состояние умирающего на кресте Христа. Ведь это было больше, чем смерть человека, – это был великий момент, определяющий ход истории. Это была жертва во имя добра, любви и спасения многих.

М. Кочтюрк, газета “Вифания”. Портал ПроБога.