Выходят в свет религиозные сказки Андерсена

В ближайшее время выйдут первые два тома юбилейного сборника Ганса Христиана Андерсена, в которых сохранены библейские цитаты и размышления на религиозные темы, не пропущенные советской цензурой. “У Андерсена добро не обязательно побеждает зло, но христианская мораль торжествует всегда. А что выходило у нас? Сравните: в советском переводе одной его сказки есть фраза: “Все было в этом доме: и достаток, и чванливые господа, но не было в доме хозяина”. Хотя в оригинале стоит: “но не было в доме Господа”, – рассказал еженедельнику “Аргументы и факты” завкафедрой скандинавских языков МГИМО Анатолий Чеканский.