“Политкорректную” Библию издали в Германии

Авторами нового перевода несколько дней назад стали евангелические теологи. Один из них, Райнер Кесслер, рассказал, что замысел подобного перевода возник десять лет назад. “Во время проведения евангелизационных дней церкви, мы заметили, что среди обычных верующих существует потребность в новом тексте Библии, принимающим во внимание участие женщин в первых христианских общинах, а также менее агрессивном в своем содержании в отношении иудаизма”, - говорит он.

В работу над переводом было вовлечено 52 теолога, из них 45 женщин. Поддержку проекту оказали представители более, чем 300 католических и евангелических общин.

Новый перевод проникнут идеалами социальной справедливости. Так, в притче о работниках на винограднике, говорится, что они были не ленивы, а безработны. “Наша версия Писания призвана не заменить остальные ныне существующие, но, прежде всего, стимулировать молодежь к библейскому чтению,” - говорит профессор Кесслер.

portal-credo.ru