Обнародован русский перевод Рижской Декларации о правах христиан

Работа международной правозащитной христианской конференции “Стражи на Стенах”, проходившей в декабре в городе Риге, Латвии, завершилась подписанием исторического документа, которым стала “Рижская декларация религиозных свобод, семейных ценностей и прав человека”, принятая 9 декабря 2006 года, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.org. Сегодня мы публикуем официальный перевод Декларации на русский язык. Рижская Декларация стала первым международным документом, который станет оплотом прав христиан, и против которого нельзя будет идти, не вызывая при этом реакцию международной общественности. Напомним, что помимо лидеров движения, к подписанию исторического документа присоединились представители России, Украины, Беларуси, Польши, Германии, Соединенных Штатов и других стран.

РИЖСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ О СВОБОДЕ ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ, СЕМЕЙНЫХ ЦЕННОСТЕЙ И ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА (официальный перевод)

Мы, нижеподписавшиеся граждане различных наций и стран, встретившись в Риге, Латвии, сегодня, 9 декабря 2006 года, настоящим принимаем следующую резолюцию:

Принимая во внимание, что свобода вероисповедания с античных времен была защищена законами о правах человека, такими как: Хартия о правах человека Царя Кира Великого 539 г. до н.э., Британская Великая Хартия Вольностей 1215 г., Французская Декларация Прав Человека 1789 г. и Билль о Правах в составе Конституции США 1789 г.; и

принимая во внимание, что брак и семья с античных времен были защищены законами о правах человека, такими как: Вавилонский Кодекс Хаммурапи 1789 г. до н.э., Еврейская Тора около 1400 г. до н.э., Христианская Библия около 60 г. и Всемирная Декларация Прав Человека Организации Объединенных Наций 1948 г.; и

принимая во внимание, что права человека в Западных государствах укоренялись в естественном праве, начиная с трудов греческого философа Аристотеля, католического теолога Фомы Аквинского, Декларации Независимости Отцов-Основателей США; и

принимая во внимание, что естественное право определяет естественный порядок половых отношений и естественное устройство семьи; и

принимая во внимание, что вышеописанные положения о правах человека были вновь подтверждены Нюрнбергским Процессом 1945 г., обеспечив моральное основание для принятия Всемирной Декларации Прав Человека 1948 г.; и

принимая во внимание, что ни один из основополагающих документов по правам человека с античных времен до сегодняшнего времени не предоставлял права человека на основании гомосексуальности, а в некоторых случаях недвусмысленно осуждал подобный образ жизни,

по этой причине, полагаясь на более, чем 4000 лет правового прецедента, а также моральных и религиозных принципов, которые мы разделяем с подавляющим большинством граждан мира,

мы провозглашаем, что религиозные и моральные права человека, обеспечивающие защиту семейных ценностей, намного превосходят любые другие права, о которых заявляют те, кто практикуют гомосексуализм и другие сексуальные отклонения; и

мы призываем Европейский Союз и международное сообщество немедленно прекратить любые кампании, преследующие своей целью предоставление прав человека на основании гомосексуального образа жизни, и восстановить свободу вероисповедания и семейные ценности до их надлежащего основополагающего статуса.

ПОДПИСАЛИ ОСНОВАТЕЛИ ДВИЖЕНИЯ “СТРАЖИ НА СТЕНАХ”:

Скотт Лайвли, президент правозащитной организации “Defend the Family”

Кеннет Хатчерсон, президент правозащитной организации “Mayday for Marriages”

Алексей Ледяев, лидер христианского движения “Новое Поколение”

Влад Кусакин, владелец медиа-холдинга “The Speaker”

а также представители России, Украины, Беларуси, Польши, Германии, Соединенных Штатов и других стран

Подтверждающая документация к Рижской Декларации о Свободе Вероисповедания, Семейных Ценностях и Правах Человека

Ниже представлены по порядку, в котором они были упомянуты, выдержки из документов по правам человека, указанных в Рижской Декларации. Эти выдержки являются лишь репрезентативной выборкой того, что является в некоторых случаях длинными документами. Следует также помнить, что в законе термины, формулирующие принципы прав человека, могут быть либо положительными (как обещание свободы вероисповедания в Хартии о правах человека Царя Кира Великого), либо отрицательными (как угроза наказания за сексуальные преступления, которые оскверняют семейные отношения в Вавилонском Кодексе Хаммурапи). Данное краткое изложение подтверждающей документации находится в состоянии разработки, предполагающей расширение данного изложения за счет дополнительных материалов.

ПАРАГРАФ 1:

Хартия о правах человека Царя Кира Великого

“Я, Куруш (Кир), Царь мира, великий царь, могущественный царь, царь Вавилона... Я открыто провозглашаю: до тех пор, пока я буду жить..., я буду уважать веру и убеждения народов, правлением, которых доверено мне и не позволю, чтобы мои властелины и подчиненные унижали веру и убеждения других народов или же притесняли их... Я все же не допущу, чтобы кто-либо был подвергнут насилию. Если кто-либо, в силу своей слабости, подвергнется насилию, я буду его защищать и восстанавливать его права, а виновников привлеку к ответственности... Я провозглашаю, что каждый волен, исповедовать любую веру и религию по своему убеждению”.

Британская Великая Хартия Вольностей

“Знайте, что перед Богом и для спасения души нашей и всех предшественников и наследников наших, в честь Бога и для возвышения святой церкви и для улучшения королевства нашего... Во-первых, дали мы перед Богом свое согласие и настоящей xapтией нашей подтвердили за нас и за наследников наших на вечные времена, чтобы Английская церковь была свободна и владела своими правами в целости и своими вольностями неприкосновенными... [и] Эту свободу мы будем соблюдать, и желаем, чтобы ее добросовестно на вечные времена соблюдали и наследники наши”.

Французская Декларация Прав Человека

“Представители французского народа, образовав Национальное собрание и полагая, что невежество, забвение прав человека или пренебрежение ими являются единственной причиной общественных бедствий и испорченности правительств, приняли решение изложить в торжественной Декларации естественные, неотчуждаемые и священные права человека... Соответственно, Национальное собрание признает и провозглашает перед лицом и под покровительством Верховного существа следующие права человека и гражданина:

10. Никто не должен быть притесняем за свои взгляды, даже религиозные, при условии, что их выражение не нарушает общественный порядок, установленный законом”.

Билль о Правах в составе Конституции США

Поправка I. “Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное вероисповедание...”

ПАРАГРАФ 2:

Вавилонский Кодекс Хаммурапи

“Я... чтобы справедливо руководить людьми и дать стране счастье... вложил в уста страны истину и справедливость и ублаготворил плоть людей. Отныне:

129. Если жена человека была схвачена лежащей с другим мужчиной, то их должно связать и бросить в воду. Если хозяин жены пощадит свою жену, то и царь пощадит своего раба.

130. Если человек насильно овладел женою другого человека, которая еще не познала мужчину и которая еще проживала в доме своего отца, и возлежал на ее лоне, и его схватили, то этот человек должен быть убит, а женщина должна быть оправдана.

136. Если человек бросил свое поселение и убежал, и после него его жена вступила в дом другого, то если этот человек вернулся и захотел взять свою жену, то так как он презрел свое поселение и убежал, жена беглеца не должна вернуться к своему мужу.

154. Если человек познал свою дочь, то его должны изгнать из его общины.

155. Если человек выбрал своему сыну невесту, и его сын познал ее, а затем он сам возлежал на ее лоне, и его схватили, то этого человека должны связать и бросить его в воду.

157. Если человек возлежал на лоне своей матери после смерти отца, то их обоих должно сжечь”.

Тора

Бытие 1:27 “И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их... 2:21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. 22. И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку. 23. И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]. 24. Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть...”

Левит 18:6 “Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь...” 20. И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею... 22. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость”.

Христианская Библия

Матфея 19:4 “Он [Иисус] сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их? 5. И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, 6. так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает”.

Римлянам 1:18 “Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою... 26. Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным; 27. подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение”.

Евреям 13:4 “Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог”.

Всемирная Декларация Прав Человека Организации Объединенных Наций

Статья 16. (3) “Семья - естественная и основная ячейка общества и имеет право на защиту общества и государства”.

ПАРАГРАФ 3:

Декларация Независимости Отцов-Основателей США

“Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира...

Мы исходим из той самоочевидной истины, что все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью... Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на общий Конгресс, призывая Всевышнего подтвердить честность наших намерений... И с твердой уверенностью в покровительстве Божественного Провидения мы клянемся друг другу поддерживать настоящую Декларацию своей жизнью, своим состоянием и своей незапятнанной честью”.

Читать декларацию в оригинале

Обсуждение статьи

Ваш комментарий

Уведомлять об ответах Отправить комментарий