В Киеве состоялась презентация нового перевода Евангелия

Уникальность его в том, что сделан перевод параллельно на украинский и русский языки. Кропотливую работу провел доктор теологии Валерий Громов. Перевод Евангелия стал делом его жизни. 18 лет назад Бог призвал Валерия к этому труду. Чувствуя огромную ответственность за каждое слово, подобно евреям, переписывающим Тору, Валерий Александрович год за годом старался передать суть вышедшего из сердца Небесного Отца Слова, сообщает CNL-NEWS

Валерий Громов, доктор теологии: «Мы осуществляем перевод с греческих манускриптов для того, чтобы сам перевод был абсолютно точен. Перевод Священного Писания должен быть таким же безукоризненным, как является и сам оригинал. Само Священное Писание является совершенным Словом, которое вышло из сердца Небесного Отца. Точно таким же мы должны читать перевод как на украинском, так и на русском языке».

На презентацию были приглашены представители различных христианских организаций, пасторы, ученые, деятели культуры и искусства. Слова благодарности и пожелания звучали в этот день.

Много было сказано о важности научного подхода в исследовании Писания, его лингвистических и семантических конструкций. С презентацией метода подтверждения, достоверности текстов Писания методом их лингвистического анализа выступил директор Украинского языково-информационного фонда НАН Украины профессор Владимир Широков. «Святое Письмо – это сакральный текст. И он имеет очень большое духовное значение. Но его можно исследовать и объективными научными методами», - отметил он.

Небольшой зал для презентации вместил, возможно, далеко не всех желающих. Такой живой интерес сегодня к исследованию Евангелия в кругах «высшего эшелона» позволяет надеяться, что будущее Украины в Божьих руках.