Группа «Шумпотон» выпустила клип на песню «Тихая ночь» на удмуртском языке

Рождественскую песню, которую поют в эти дни по всему миру на разных языках, перевела на удмуртский руководитель другого христианского коллектива – «Инкрезь» (с удмуртского – «Небесная мелодия»).

Великая радость Рождества должна быть возвещена по всему миру, каждому народу на его языке так же, как и весть Евангелия. Так и идея автора перевода была в том, чтобы донести весть Рождества удмуртскому народу на его родном языке, создав образ рождественской истории в удмуртском стиле, рассказывают участники группы «Шумпотон».

В клипе показан традиционный обряд у удмуртов при рождении ребенка, когда родственники дарят его родителям подарки, поздравляя с этим радостным событием.

В ролике использован текст из книги пророка Исайи в переводе на удмуртский язык: «[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня? Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему... наказание мира нашего было на Нем». (Ис 53:1-2,5).

Молодежная группа «Шумпотон» и ансамбль «Инкрезь» были созданы несколько лет назад удмуртским служением церкви «Филадельфия» г. Ижевска. За это время с концертами, на которых звучит весть Евангелия на понятном для местного населения языке, коллективы посетили огромное число населенных пунктов в Удмуртии, а также удмуртские деревни в Кировской области, Пермском крае и Башкортостане.

Удмурты – финно-угорский народ, проживающий в основном на территории Удмуртской Республики России, общей численностью около 600 тысяч человек. В 2013 году был представлен первый полный перевод Библии на удмуртский язык.

Специально для Информационного Агентства CNL-NEWS